생활 필수 표현 - 018. 애매한 묘사

English/RedCap

X25WLK 2021. 6. 29. 12:39

1. 뭔지 모르겠어 : I don't know what it is.

1.1 정확히 뭔지는 모르겠는데.. : I dont' know exactly what it is

1.2 정확히 뭐라고 하기에는 좀 어려운데.. : I can't say [It's hard to say] exactly what it is..

2. 걔 이상해 : He's strange.

2.1 걔(는) 어딘가 좀 이상해 : There's something strange about him.

==> I don't know what it is, but there's something strange about him.

==> I don't know what it is, but there's something + about him + that's (a little) strange.

- There's something about her that's very attractive.

==> There's something about him that reminds me of my dad.

(= He reminds me of my dad for some reason. - 직설적인 표현임)

2.2 걔는 목소리가 뭔가 굉장히 특이해

- There's something about her voice that's very unique.

2.3 걔는 말하는 게 어딘가 굉장히 특이해

- There's something about the way she talks that's very unique.

2.4 정확히 뭐라고 하기에는 좀 그런데... 이건 도저히 뭔가 적응이 안돼.

- It's hard to say exactly what it is, but there's something about this that I just can't get used to.

There's something about the way she asked that question that didn't make me feel very comfortable.