생활 필수 표현 - 006. 상관 없어요

A. 중요하고 중요하지 않음.

1. (어느쪽이든 큰 문제가 없다.) : matter

- It's doesn't (really) matter.

- I don't think it (really) matters.

2. (난 상관없어) : I don't care.

- It doesn't matter to me what he says.

- I don't care what he says

B. 상관 (영향성이) 있고 없음. : have something to do with

- What doest that have to do with this? 그게 이거랑 무슨 상관이야?

- That has nothing to do with this. 그건 이거랑 상관이 없어요

- That has a lot to do with this. 그건 이거랑 많은 관련이 있어요.

- That doesn't have anything to do with this. 그건 이거랑 어떤 관련도 없어요.

- This has nothing to do with you. 이건 너랑 아무 관련이 없어요

"It's because of ~ (상대적으로 보다 직설적인)" 보다 좀 더 고급스러운 표현으로 생각됨.

It's because of the weather. // It has something to do with the weather.

Why does this happen?

It's because of the worsening economy. --> It has something[a lot] to do with the worsening economy.

* concern (vt) : 보다 formal한 자리에서 사용

- This doesn't concern you. 이건 당신에게는 해당되지 않는다.

C. 연관성이 대한 집중 be related to

- The two incidents were related to each other.

Je me souviens.