스티브잡스 스탠포드 연설

INTRO

0:05  I am honored to be with you today for our commencement from one of the finest universities in the world. 

0:15  truth be told : 솔직히 말해서, 

  - Truth be told, I never graduated from college. 

 

0:21  This is the closest I've ever gotten to a college graduation.

  

 

FIRST STORY

 

1:00  put (s/o) up for ... : ~을 ...에 추천하다. 

    - She decided to put me up for adoption. 

    - He put me up for this postion. 

 

1:14 - at the last minute : 마지막 순간에

    - Except that when I popped out, they decided at the last minute that they really wanted a girl.

 

2:28 - at the time : 그 당시에는, 

    - It was pretty scary at the time. 

    - I was too young at the time. 

 

2:29 - look back : (기억) 되돌아 보다.

    - but looking back, it was one of the best decisions I've ever made. 

    - When I looked back, I was too young at the time. 

 

3:47 - in a way : 어느 정도는, 어떤 면에서는 

    - It was beautiful, histroical, artistically subtle in a way that science can't capture. 

    - He was genious in a way. 

  

4:01 - come back : 다시 생각나게 하다.

    - It all came back to me. 

    - I didn't remember what I learned. So I enroll again. But when I enter the English class, it all came back to me. 

 

4:10 / 4:30

    - If I had never dropped in on that single course in coolage, the Mac would have naver had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. 

    - If I had never dropped out, I would have naver dropped in on this calligraphy class and personal computers might not have the wonderful typography that they do. 

 

 

SECOND STORY

 

5:58  or so : ~쯤   /  go well : 잘 되어가다

    - for the first year or so things went well.

    - When I joined my first company, I thought everything went well. 

    - The printer is a top dollar, $10,000 or so. 

 

6:02  have a falling out : 사이가 틀어지다. 

    - Eventually we had a falling out. 

    - I argued with my friend John, and we started to avoid each other. Eventually, we had a falling out. 

 

6:22  let down : ~을 실망시키다. 

    - I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down.

    - I failed the math exam. I thoughtI let my mom down.

      (My son failed math exam. But I wasn't disappointed. Because I knew that he tried to do his best.)

 

6:30  screw up : 망치다. 엉망으로 만들다. 

    - ... and tried to apologize for screwing up so badly. 

    - I screwed up. I left the presentation USB in my home. 

 

6:35  run away : 도망치다. 

    - I even thought about running away from the valley. 

    - on my way home, I saw a man chasing me. I was scary, so I started to run away. 

 

6:36  dawn on ~ : ~에게 분명해지다. [깨닫게 되다]

    - but something slowly began to dawn on me. 

    - I didn't like math. It still didn't dawn on me that why I have to learn math.

 

6:42  turn of events : 사건들의 반전    /    one bit : 조금도

    - The turn of events at Apple had not changed that one bit. 

    - The turn of events was occurred at night. 

    - I left my home 20 years ago and i worked hard to make a bundle. But I coudn't change my personality one bit. 

 

6:50  start over : 다시 시작하다. 

    - And so I decided to start over. 

    - My business went belly up. But I tried to start over. 

 

6:53  turn out : 밝혀지다

    - but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. 

    - The judge decided that I was guilty. But after 3 years later, it turned out that I was innocent. 

 

7:42  none of this would have happened if ... : 만일 ...했더라면(하지 않았더라면) 이런 일들은 생기지 않았을 겁니다. 

    - I'm pretty sure none of this would have happened if I hadn't been fired from Apple. 

 

7:52  hit ... in ~ : ...의 ~부위를 때리다. 

    - Sometimes life is gonna hit you in the head with a brick. Don't lose faith. 

    - All of a sudden, he started to hit me in my face with his fist. 

 

7:57 I'm convinced (that) the only thing that kept me going was that I loved what I did. 

 

8:08 and the only way to be truly satisfied is to do what (you believe) is great work.

       and the only way to do great work is to love what you do. 

 

 

THIRD STORY (8:45 - 12:40)

 

8:51  If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right. 

 

9:05  If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?  

 

9:12  in a row : (여러 번을) 잇달아, 연이어 

    - And whenever the answer has been "NO" for too many days in a row, I know I need to change something. 

    - He had a grade F in math in a row. 

    - The fire was occurred in this villagae in a row last month. 

  

9:35 Remembering that you are going to die is the best way (I know) to avoid the trap of thinking you have somthing to lose. 

 

10:00 It means to try to tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in just a few months. 

 

11:54  clear out : 제거하다, 청소하다. 

    - It clears out the old to make way for the new. 

 

12:00  clear away : 청소하다. 떠나다 

    - but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. 

 

 

12:21  drown out : 떠내려보내다, (홍수에) 대피하다.

  - Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. 

 

 

EPILOG (12:47 - 

 

13:24  put out : (불을)끄다, 해고하다, 내쫓다, (힘을) 발휘하다, 생산하다, 출판하다

13:28  run its course : 자연히 소멸하다. 

  -  Stewart and his team put out several issues of "The Whole Earth Catalog",
     and then when it had run its course, they put out a final issue.

 

13:55  Stay hungry, stay foolish

 

 

 

Text of Steve Jobs' Commencement address (2005) (stanford.edu)

 

 

(4) 스티브잡스 스탠포드 연설 [한영자막] [영어공부] - YouTube